چطور مانند یک نیتیو فرانسوی حرف بزنیم

تردید نداریم شما مدت زیادی است که در حال مطالعه زبان فرانسه هستید و به تلاش‌هایی که تا کنون انجام داده‌اید افتخار می‌کنید (همان کاری که باید کنید)!

اما گاهی حتی با وجود شرکت در یک کلاس آموزش زبان فرانسه فکر می‌کنید دانش شما از این زبان، هنوز چیزی کم دارد. مثل یک je ne sais quoi (نمی‌دانم چی!) که با وجود دانش گرامری خوبتان، هنوز برای مکالمه به زبان فرانسوی اعتماد به‌نفس کافی ندارید.

متوجه هستیم که دلتان می‌خواهد روی این زبان به تسلط کافی دست پیدا کنید. بنابراین تا انتهای این مطلب با ما همراه باشید زیرا می‌خواهیم 10 روش فوق‌العاده را برای صحبت کردن مانند یک فرد نیتیو فرانسوی، به شما معرفی کنیم. از جمله‌بندی‌ها گرفته تا تفاوت‌های جزئی دستور زبان و نکات زیادی که در این بین وجود دارند.

پس ممکن است هنوز به‌طور کامل بر زبان فرانسوی تسلط نداشته باشید اما این چیزی نیست که با تمرین و تکرار برطرف نشود. اصلا نگران نباشید زیرا شما در این مسیر تنها نیستید. زبان‌جویان بسیاری تا به‌حال با قرارگیری در یک دوراهی به سوالات زیر رسیده‌اند:

چگونه می‌توان طوری کامل و دقیق به فرانسوی صحبت کرد:

که افراد نیتیو فرانسوی ابروهای خود را از خوشحالی و تعجب بالا ببرند؟

که دهان مخاطبان شما از این‌که این‌قدر زیبا و دقیق صحبت می‌کنید، باز بماند؟

که دوستان شما از این‌که چقدر خوب فرانسوی صحبت می‌کنید شگفت‌زده شوند؟

که بتوانید به سرتاسر فرانسه سفر کنید و در تمام تعطیلات با آسودگی خوش بگذرانید. زیرا فرانسوی‌زبانان واقعا می‌توانند آنچه را که شما می‌گویید بفهمند و حتی بتوانید با نیتیوهایی که ملاقات می‌کنید شوخی کنید. طوری‌که انگار یکی از آن‌ها هستید؟

پس بدون مقدمه بیایید شروع کنیم!

روی تلفظ خود کار کنید

این کار مانند آب خوردن ساده است اما با وجود این چیزی است که باید مجددا یادآوری کنیم. بیایید واقعیت را بپذیریم؛ شما نمی‌توانید زمان صحبت به فرانسوی مانند یک فرد نیتیو به‌نظر برسید مگر این‌که روی تلفظ خود کار کنید.

اگر موقع حرف زدن کلمات خود را سرهم‌بندی می‌کنید و به‌نظر می‌رسد که به‌جای صحبت کردن در حال جویدن آجر هستید ( جسارت نباشد!)، پس واقعا باید بیشتر روی تلفظ کلمات خود کار کنید.

کمی کمتر رسمی باشید

در زبان انگلیسی، شما واقعا طوری صحبت نمی‌کنید که انگار از کتاب جین آستن بیرون آمده‌اید، درست است؟ اگر این کار را انجام می‌دهید، این احتمال که مانند یک آدم دارای کبکبه ‌و دبدبه و همه‌چیزدان به‌نظر برسید، بسیار زیاد است.

در زبان فرانسوی هم این مورد صدق می‌کند. مطالبی که در کتاب‌های فرانسوی خود یاد گرفتید، دقیقا همان جیزی نیست که در مکالمات عادی روزمره، در وبلاگ‌ها و انجمن‌های آنلاین، برنامه‌های تلویزیونی و فیلم‌ها و در خیابان می‌شنوید.

برای این‌که بتوانید زبان فرانسوی روزمره را به‌درستی درک کنید و عالی به‌نظر برسید، فرانسوی غیررسمی خود را با توجه به نکات زیر تقویت کنید:

یاد بگیرید که چه زمانی به جای vous از tu استفاده کنید: vous روش رسمی‌تری برای خطاب کردن مردم است. اما اگر در موقعیتی آشنا یا در حین صحبت با یک دوست صمیمی هستید،tu  غیر رسمی‌تر است.

از اشکال کوتاه‌شدهtu  مانند t’as برای tu as و t’es برای tu es استفاده کنید. tu کوتاه‌شده هم با افعالی که با شروع آن‌ها با مصوت است، مانند t’ouvres برای tu ouvres یا t’aimes برای tu aimes استفاده می‌شود.

ne را در جملات و عبارات منفی استفاده نکنید. به‌جای گفتن «je ne sais pas»، می‌توانید بگویید «je sais pas» که خودمانی‌تر هم به‌نظر می‌رسد.

به‌جای استفاده از est-ce-que و نوع وارونه سوالات، به‌راحتی ترتیب کلمات را تغییر دهید و از این قاعده استفاده کنید:

کلمه پرسشی + فعل + فاعل

یا

فعل + فاعل + کلمه پرسشی

برای تقویت مهارت لیسنینگ خود وقت بگذارید

هیچ راهی برای دور زدن این بخش از زبان وجود ندارد. لیسنینگ و اسپیکینگ همیشه لازم و ملزوم یکدیگر هستند. بنابراین اگر متوجه شدید که نمی‌توانید به‌راحتی حرف‌های یک فرد نیتیو فرانسوی را متوجه شوید، هیچ راهی وجود ندارد که در مکالمات فرانسوی مانند یک حرفه‌ای به‌نظر برسید.

از اصطلاح‌های عامیانه در اسپیکینگ استفاده کنید

مانند هر زبان دیگری، فرانسوی کلمات محاوره‌ای فراوانی دارد. اگر شما می‌خواهید:

به‌جای این‌که حرف زدنتان شبیه یک کتاب درسی قدیمی به‌نظر برسد، به زبان فرانسوی «واقعی» صحبت کنید،

حجم عظیمی از کلماتی را که افراد نیتیو فرانسوی می‌گویند درک کنید و

صدای شما طبیعی و با گرفتگی کمتری شنیده شود،

پس اصطلاح‌های عامیانه فرانسوی قطعا چیزهایی هستند که به آن‌ها نیاز دارید.

از آن‌جایی که بسیاری از کلمات عامیانه می‌توانند توهین‌آمیز باشند، نباید در هر موقعیتی به‌ویژه در مکالمه با افرادی که به‌تازگی با آن‌ها آشنا شده‌اید آن‌ها را به‌کار ببرید.

اما در میان دوستان فرانسوی‌زبان شما، فحش دادن به شما کمک می‌کند اعتبار بیشتری میان مردم عادی به‌ویژه جوانان به‌دست آورید و حتی کمی خنده به روی لب آن‌ها بیاورید (به‌علاوه باعث می‌شود شما یک آدم خفن به‌نظر بیایید!).

از عبارت‌های فرانسوی استفاده کنید

مانند هر زبان دیگری، عبارت‌ها به یک مکالمه کسل‌کننده جذابیت می‌بخشند. استفاده از عبارت‌ها و اصلاح‌های فرانسوی در مکالمات روزمره با آن مکالماتی که در کتاب‌های درسی خوانده‌اید، فرق می‌کند. اگر بخواهید افراد نیتیو فرانسوی را تحت تاثیر قرار دهید، استفاده از عبارت‌های زیبای فرانسوی یک اجبار است.

شوروشوق خود را کاهش دهید

باید به شما بگوییم که اگر سعی کنید کمی از تمایلات مشتاقانه خود جلوگیری کنید، بیشتر مانند یک «فرانسوی» خواهید بود.

آیا این واقعیت هوش از سرتان می‌برد؟ اجازه دهید بیشتر توضیح دهیم. ببینید، غیرفرانسوی‌زبان‌ها تمایل دارند همه‌چیز را بسیار هیجان‌انگیز و با استفاده از کلماتی مانند «وای!»، «چه عالی!»، «چه باحال!» یا «فوق‌العاده است!» توصیف کنند اما افراد نیتیو فرانسوی این کار را زیاد انجام نمی‌دهند.

بنابراین برای این‌که شبیه یک نیتیو به‌نظر برسید، هیجان حرف‌های خود را کاهش دهید. «ennui» (خستگی و بی‌حوصلگی) فرانسوی فقط یک کلیشه نیست. فرانسوی‌ها واقعا تمایل دارند منفی به‌نظر برسند.

برای تقویت کردن این مهارت، کیفیت ایرادهای خود را با استفاده از کلمه‌های تاکیدی مانند foutrement (به شدت)، carrément (کاملا)، vachement (خیلی یا واقعا) یا de chez (واقعا یا کاملا) مانند جمله «Ce film est nul de chez nul» (این فیلم واقعا افتضاح است) بهبود بخشید.

کمی تندتر صحبت کنید

یکی دیگر از راه‌های فرانسوی به‌نظر آمدن این است که هنگام صحبت کردن، سرعت خود را افزایش دهید. آیا به‌نظر ترسناک می‌رسد؟ نه، شما می‌توانید از پس آن بربیایید! در ادامه چند روش را برای سرعت بخشیدن به اسپیکینگ شما بررسی می‌کنیم:

با واژه یا عبارت‌های دارای تلفظ دشوار تمرین کنید

عبارت‌های دارای تلفظ دشوار مانند «Je suis ce que je suis, et si je suis ce que je suis, qu’est-ce que je suis»  (من همانی هستم که هستم و اگر همانی هستم که هستم، چه هستم؟).

همچنین جمله «Ces cerises sont si sûres qu’on ne sait pas si c’en sont» (این گیلاس‌ها خیلی ترش هستند ما مطمئن نیستیم که گیلاس هستند یا خیر). تمرین این دو جمله و جمله‌های مانند آن راه‌های خوبی برای سریع‌تر صحبت کردن هستند.

همراه با موسیقی‌های فرانسوی هم‌خوانی کنید

این یک راه سرگرم‌کننده دیگر برای یادگیری نحوه صحبت کردن به زبان فرانسه است. تعداد زیادی موسیقی خوب فرانسوی وجود دارند که می‌توانید به آن‌ها گوش دهید. حتی می‌توانید با هم‌خوانی با آهنگ‌ها، سریع‌تر صحبت کردن را تمرین کنید.

عبارت‌های فرانسوی را حفظ کنید

به این ترتیب، هنگام استفاده از عبارت‌ها در مکالمه‌های خود، هیچ مشکلی را تجربه نخواهید کرد و نیازی ندارد تعداد زیادی سلول‌های مغز (که باعث می‌شوند سرعت اسپیکینگ شما کاهش یابد) خود را فعال کنید.

بسیاری از عبارت‌ها را به خاطر بسپارید و قبل از این‌که حتی متوجه شوید، می‌توانید در کمترین زمان در صحبت به فرانسوی مهارت پیدا کنید.

با «nous» خداحافظی کنید

وقتی در مورد چیزی به‌صورت اول شخص جمع (معادل ضمیر انگلیسی «we») صحبت می‌کنید، می‌توانید استفاده از «nous» را فراموش کنید و از «on» استفاده کنید. on در مکالمات روزانه بسیار رایج‌تر است اما شرط می‌بنیدم که کتاب‌های درسی این نکته را به شما نگفته‌اند.

در ادامه دو مورد دیگر ذکر می‌کنیم که در آن‌ها می‌توانید «on» را به‌جای «nous» به‌کار ببرید:

وقتی در مورد یک موضوع نامشخص یا معادل«you» غیرشخصی در انگلیسی، صحبت می‌کنید.

به‌عنوان معادل ضمایر مجهول انگلیسی «Everybody» یا «Every one».

فقط به‌یاد داشته باشید که نمی‌توانید کاملا از استفاده کردن از «nous» دست بکشید، زیرا در مکالمات رسمی و همچنین هنگام دادن دستورات در جمله‌های امری هنوز به‌کار برده می‌شود.

مخفف‌ها رفیق‌های جدید شما هستند

می‌دانید که در زبان انگلیسی روزمره چقدر از کلمه‌های کوتاه‌شده مانند don’t، wouldn’t، isn’t،can’t  و چندین مورد دیگر استفاده می‌شود؟ زبان فرانسه نیز به همین صورت است.

برای مثال: je suis که می‌شودchuis ، tu as که تبدیل به t’as می‌شود، tu es می‌شود t’es و il y a که کوتاه‌شده آن y’a است.  Puisنیز به‌صورت pis،parce que  به‌صورت pasque و quelque به‌صورت quèque تلفظ می‌شود.

به حرف‌های خود چند تکه‌کلام و حرف ندا اضافه کنید

هیچ‌چیز مانند این نیست که به روایت خود تکه‌کلام‌ها و حرف‌های ندا را اضافه کنید تا شما را کاملا مانند یک فرانسوی نشان دهند. با این کار همه‌چیز به‌طور طبیعی عالی به‌نظر می‌رسد. به‌علاوه زمان بیشتری را برای فکر می‌خرید تا در مورد ادامه صحبت خود فکر کنید.

از معادل فرانسوی کلمه‌های انگلیسی «I mean» (منظورم این است که…)، «actually» (در واقع)، «you know what» (می‌دانید چه شده)، «I guess so» (به گمانم این‌طور باشد)، «well…» (خب…) و «So, okay» (خب، باشد) استفاده کنید.

این واژگان اضافی را به‌خاطر بسپارید و مطمئن شوید که از آن‌ها استفاده می‌کنید.

چند اصطلاح و تکه‌کلام

:Alors

این معادل کلمه انگلیسی«so» است و می‌تواند به‌صورت منفی یا مثبت استفاده شود.

:Quoi

به‌صورت تحت‌اللفظی به «چی» ترجمه می‌شود و یکی دیگر از کلمه‌های رایج در مکالمات فرانسوی است. برای گفتن چیزی در ادامه «می‌دانی» یا «می‌بینی» در پایان مکالمات استفاده می‌شود.

?Tu vois

به‌عنوان «آیا می‌دانی» استفاده می‌شود.

:Euh

«uh» یا «um» در فرانسوی

:Donc

برای تاکید بر یک امر یا سوال استفاده می‌شود.

:Eh bien

کاربرد مشابه با «خب…»

:Voyons

به معنای «اجازه بدید ببینم»

?Hein

درست مثل «هان!؟» در پایان یک جمله به‌کار می‌رود.

Bon:

این کلمه دقیقا مانند «اوکی» یا «خوب است» است و بسته به لحنی که در آن استفاده می‌شود، می‌توانید آن را برای بیان احساسات مثبت یا منفی به‌کار ببرید.

حرف‌های ندای رایج

!Oups

اوپس! (اوه!)

!Youpi

آخ‌جون! (هورا!)

!Hop là

ای وای!، آخ! (اوه!) مانند زمانی که چیزی از دستتان می‌افتد.

!Chut

هیشش! (ساکت!) یا زمانی که می‌خواهید کسی ساکت شود.

!Merde

لعنتی!

!Ho

وای! (واو!)

!Hé

آهای!، هی!، (های!)

!Beurk

اخ!، (اه!، اوغ!)

!Chiche

بفرمایید! (برو بریم!) به‌عنوان نوعی جرات دادن برای ادامه کاری استفاده می‌شود.

Aïe / Ouïe

آخ! واخ!

آیا اکنون پس از خواندن این مقاله بیشتر احساس «فرانسوی بودن» نکردید؟!

سوالات رایج

در ادامه به تعدادی از سوالات رایج در این باره پاسخ می‌دهیم.

آیا می‌شود زبان فرانسه را با خواندن کتاب یاد گرفت؟

یکی از سنتی‌ترین روش‌های یادگیری زبان استفاده از کتاب درسی یا کمک درسی است. مطمئنا گزینه‌های زیادی برای یادگیری زبان وجود دارند، مانند ثبت‌نام در کلاس، پیدا کردن معلم خصوصی، استفاده از یک اپلیکیشن یا حتی سفر.

چرا یادگیری زبان فرانسه سخت است؟

بسیاری ممکن است به‌دلیل گرامر پیچیده آن که در انگلیسی وجود ندارد، یادگیری فرانسوی را سخت پندارند . این زبان به‌ویژه برای کسانی هم که هرگز زبان اروپایی دیگری (یا به‌طور واضح‌تر، زبان رومی دیگری) مانند اسپانیایی یا پرتغالی را یاد نگرفته‌اند، سخت به‌نظر می‌آید.

چرا زبان فرانسه زیبا به‌نظر می‌رسد؟

به‌علت خوش‌آهنگی کلمات که یک قانون هماهنگی است. قوانینی وجود دارند تا اطمینان حاصل شود که فرانسوی همیشه مانند یک آهنگ یا یک درام قدیمی به‌نظر برسد. یکی دیگر از دلایلی که مردم زبان فرانسوی را جذاب می‌دانند، تن صدا و نحوه تلفظ آن‌ها است.