بله و خیر به ایتالیایی

Si, signore

بله قربان

Si’, padrone

بله ارباب؟

‏

Beh… sì, signora

بله خانم…

Si’, signorina

بله خانم

Sì, una scelta eccellente

بله، انتخاب خوبيه

‏Temo di si’

متاسفانه بله

Sì, chi è

بله، سلام

‏I suoi resti, Vin

باقيمانده‌اش، بله

Sì… certo, Hujoor

بله، بله خانوم

Sì, Colonnello

بله سرهنگ

‏Vero, l’anno scorso è stato terribile per il terrorismo nell’Europa occidentale, con 238 morti, ma il 1988 è stato peggiore, con 440 morti

بله، سال گذشته به خاطر حملات تروريستی در اروپای غربی با ۲۸۳ کشته وحشتناک بود، اما ۱۹۸۸ با ۴۴۰ کشته بدتر بود.

‏”Non aver paura a dire: Sì”

از جواب «بله» به آن نترس.

Sì. Ma faremo a modo mio

بله ولي با قوانين من پيش ميريم.

‏Si’, comandante

بله، کاپيتان؟

‏solo per un paio di settimane

بله، فقط براي چند هفته يه پرستار مي خوام

‏E si’, e’vero che ci sta usando

و بله داره ازمون استفاده ميکنه.

‏Apparentemente sì

ظاهرا، بله

‏Si, lei non lo sa

بله، شما نميدونيد

‏Si’, Vostra Signoria

بله بانوي من.

‏Esatto, così

بله، درسته.

‏Sicuro, nostro Sultano

بله سلطان.

‏Come guardiacaccia, l’aria fresca dev’essere difficile da trovare

اوه بله، براي يه شکاربان دسترسي به هواي تازه کار مشکليه

‏So come mi ha trovato

بله, میدونم چطور من را پیدا کرد.

infatti

بله خوندم

‏ Sì, tesoro

بله، عزيزم

‏‏Permesso accordato, Tenente

بله ستوان

‏Sono esperto di arte bellica e tattica militare, maestà

بله، من آموزش‌هاي نظامي و تاکتيکي جنگي رو بخوبي فرا گرفتم.

‏Sì, lo sembro

بله، همينطوره

‏Sì, padre

بله، پدر

‏Si’, dovrebbe

بله بايد باشه

‏Sì, che bell’idea

بله فکر خوبيه

‏Sì, è tutto molto bello

بله، بله همه اون کارها خوب بود

‏Dite di si’alla vita

به زندگی تون جواب بله بدین

‏Molto gentile da parte vostra

بله، شما خيلي مهربان هستيد.

‏So come funziona

بله ميدونم

‏Sì, mia cara

بله، عزيزم

‏Credo di sì

بله، اينطور گمان مي كنم

‏Sì, mia signora

بله، بانوی من

‏Signorsì

بله، قربان

‏Sì, mio signore

بله ، سرورم.

‏Sì, lo accetto

بله، قبول دارم

‏Si’, sa cosa, ho sbagliato

بله، می دونید اشتباه کردم

‏Credo di sì

بله من معتقدم كه اينطوره

‏Si’, comandante

بله فرمانده!

‏Proprio cosi’, si’

با این وضعیت، بله

‏Lo vedo

بله، مشخصه

‏Sì, Capitano

بله ناخدا

‏Sì, lo siamo

بله ما هستیم

‏Ma cosa state dicendo

بله مسئله چيه؟

‏Sì, mio Signore

بله سرورم

‏E lo capisco, ci sono passata

بله، من این را درک میکنم چون خودم هم تجربه‌اش کرده‌ام.

‏Sì, Altezza

بله، قربان.

‏Si’, signore

بله قربان

‏Si’, come va

بله، حالتون چطوره؟

‏Si’, padre

بله پدر

‏Sì, così sembra

بله، به نظر میاد

‏Lo so, me lo hai detto

بله ميدونم. بهم گفتيد.

‏Ja mia gioia

بله، عزيزم؟

‏Ma sì, certo

چرا، بله، البته

‏Certo, giusto capo

بله رئيس

‏Si, commissario

بله بازرس

‏E’cosi’, ragazza mia

بله، دختر جون.

‏Ah, giusto, certo

اوه بله البته زود اومدی

‏Fondamentalmente

اساساً بله

‏Ho paura di si

متاسفانه بله

‏Sì, esatto

دقیقا، بله

‏Waters

بله، واترزم.

‏Oh, certo

بله، البته

‏Si’, Sua Altezza Reale

بله سرورم ؟

‏Si, naturalmente

بله، البته

‏La risposta e’si’

جواب بله است.

‏Già, è proprio vero

بله، همینطوره

‏Sì, grazie

ـ بله، ممنون

‏Lo vedo

بله، می بینم

‏Sicuramente no

یقیناً خیر؛

‏Non necessariamente

خیر لزوماً چنین نیست.

‏Sicuramente no

قطعاً خیر.

‏Inoltre dubitava dell’esistenza di Dio

حتی مطمئن نبود که آیا خدایی وجود دارد یا خیر.

‏Tutt’altro, vi aspettereste che fossero commossi per il suo amore altruistico

مسلّماً خیر، بلکه سخت تحت تأثیر محبت و از خودگذشتگی او قرار خواهند گرفت

‏Siamo rimasti ad attenderti, Martin e io

خير، ما منتظر تو بوديم، من و مارتين.

‏Dopo tutto c’è anche “un tempo per parlare”

خیر، «وقتی برای گفتن» نیز وجود دارد.

‏No, sergente

خیر، گروهبان

‏È impossibile

خیر، این غیرممکن است.

‏Purtroppo no

متأسفانه، خیر.

‏In una parola sola, no

میتوانیم در یک کلام بگوییم، خیر.

‏Difficilmente

البته خیر!

‏No, non la neghiamo, poiché possiamo vederne gli effetti

خیر، منکر آنها نیستیم، زیرا میتوانیم اثرات آنها را مشاهده کنیم.

‏Perché facciamo bene a “provare se [siamo] nella fede”

چرا باید خود را بیازماییم که «در ایمان» هستیم یا خیر؟

‏No, Signore

خير قربان

‏Sicuramente no

یقیناً خیر؛

‏Non necessariamente

خیر لزوماً چنین نیست.

‏Ma non sono sempre i potenti a vincere la battaglia

اما آیا توانمند همیشه پیروزمند است؟ خیر.

‏Negativo, troppi sospetti, troppi sospetti

خير، گروگان ها خيلي به هدف نزديک هستن

‏In una parola sola, no

میتوانیم در یک کلام بگوییم، خیر.

‏Difficilmente

البته خیر!

‏La risposta, in una parola sola, è nojw2

در یک کلام میتوان پاسخ داد، خیر.

‏Certamente no

مسلماً خیر

‏ No, per niente

خیر، اصلاً

‏Ovviamente no

مسلماً خیر.

‏Temo di no

متاسفانه خير

سوالات رایج

زبان ایتالیایی یک زبان نسبتا روان و راحت است اما برای یادگیری آن بهتر است که از یک مربی ایتالیایی در کنار خود استفاده کنید. اگر به معلم زبان ایتالیایی دسترسی ندارید می‌توانید از اساتید مجرب ما در لینگو  بهره بگیرید. در این بخش به بخشی از سوالات رایج شما در مورد زبان ایتالیایی پاسخ می‌دهیم.

آیا زبان ایتالیایی زبان سختی است؟

جواب این سوال خیر است. زبان ایتالیایی زبانی بسیار راحت و روان است که یادگیری آن برای شما توام با لذت خواهد بود. شما فقط باید سعی کنید که به صورت مداوم و روزانه به یادگیری این زبان مشغول باشید.

چه مدت برای مسلط شدن روی زبان ایتالیایی کافی است؟

زبان ایتالیایی از آسان‌ترین زبان‌های دنیا محسوب می‌شود. به همین جهت برای یادگیری این زبان‌ تنها به ۶ الی ۱۲ ماه زمان احتیاج دارید.

بهترین روش برای یادگیری زبان ایتالیایی چیست؟

• همانطور که در مقاله‌های قبل اشاره شد، برای یادگیری زبان‌ها بهترین روش ارتباط با افراد بومی همان کشور و شنیدن آن زبان به طور دائم است. برای این روش بهتر است که به تماشای فیلم‌های ایتالیایی با زيرنویس بپردازید. همچنین در این راه می‌توانید از کتاب‌های ایتالیایی و اهنگ‌های ایتالیایی همراه با متن بهره بگیرید.
• برای ادامه یادگیری خود انگیزه‌ای محکم پیدا کنید.
• زبان ایتالیایی را در برنامه هر روز خود قرار دهید.
• برای یادگیری این زبان برنامه ریزی منظم داشته باشید و در انجام آن استمرار داشته باشید.