13 کارتون به زبان فرانسه برای تقویت این زبان

کارتون‌هاي زمان بچگي صبح جمعه را به‌خاطر دارید؟ مدرسه، اجبار و از همه مهم‌تر، هیچ دلیلی برای آماده شدن در صبح زود نداشتيد! آه چه روزهايي بود.
اگر به شما بگویم که می‌توانید ديدن کارتون‌ها را دوباره تجربه کنید و در عين حال زبان فرانسوي را یاد بگیرید چطور؟ نه تنها می‌توانید این کار را انجام دهید بلکه یک انتخاب فوق‌العاده هوشمند براي یادگیری سریع زبان فرانسه است.
شاید مدتی است که در حال يادگيري زبان فرانسه هستید و به آهنگ‌های فرانسوی و شاید حتی یک یا دو پادكست گوش داده‌اید. شاید شما این از اين طريق فرانسوي را به‌خوبی ياد گرفته باشيد و دلتان خواسته است که به تماشای یک فیلم فرانسوی بنشینید.
با وجود این تنها پنج دقیقه پس از شروع فيلم کاملا گيج شدید. درست مي‌گويیم؟ اگر چنین بوده است، دلیلی برای ترسيدن وجود ندارد. شما فقط در مسير آموزش زبان فرانسه قرار داريد.
راه حل آن چيست؟ کارتون به زبان فرانسه برای نجات يافتن در اين مسير!
بنابراین پاپ‌كورن (یا اسنك دلخواه خود) را درست كنيد و بیایید از اين روش یادگیری سرگرم‌کننده (اما جدی) زبان فرانسه لذت ببریم. تا انتهای این مطلب همراه ما باشید اما فراموش نکنید بهترین راه یادگیری این زبان شرکت در یک کلاس آموزش زبان فرانسه است.

چرا با کارتون‌های فرانسوی زبان فرانسه یاد بگیریم؟

1. درک آن‌ها آسان است.
2. آن‌ها واژگان و ادبيات کودکان را به شما آموزش می‌دهند.
3. به شما در درک فرهنگ و زبان عامیانه فرانسه کمک می‌کنند.
4. و یک راه سرگرم‌کننده برای یادگیری هستند.

چگونه از يك کارتون فرانسوی بیشترین بهره را ببریم؟

چگونه می‌توانید از كارتون هاي فرانسوي واقعا درس ياد بگیرید؟ در ادامه با هم چند نكته مهم را بررسي مي‌كنيم.

با کارتون‌های آشناي انگلیسی زبان که به زبان فرانسه دوبله شده‌اند، شروع کنید

ابتدا به دنبال نسخه‌های دوبله شده کارتون‌های انگلیسی زباني باشید که از آن‌ها لذت می‌برید و باور کنید كه تعدادشان كم نيست. به‌عنوان مثال آیا می‌توانید «Bob l’éponge» را ترجمه کنید؟
(این عبارت به معني «باب اسفنجی شلوار مكعبي» است.)
ترجمه «Les Razmoket» چطور؟ (كه همان كارتون «روگرت ها» است.)
اگر از قبل با داستان آشنايي داريد، درک نسخه فرانسوی آن آسان‌تر مي‌شود. زیرا می‌دانید چه اتفاقی قرار است بیفتد. علاوه بر این محتوای کارتون معمولا خیلی ساده به فرانسوی دوبله می‌شود تا معنی آن دستخوش تغییر نشود.

هوشمندانه از زیرنویس‌های فرانسوی استفاده کنید

در صورت استفاده‌ای هوشمندانه، زیرنویس‌های موجود در اکثر دی‌وی‌دی‌ها برای درک مطلب لیسنینگ مفید هستند اما استفاده بیش از حد از زیرنویس می‌تواند پیشرفت شما را آهسته کند. هنگامی که زیرنویس‌ها روشن هستند، احتمال تقویت مهارت لیسنینگ خود را به کمترین حد می‌رسانید!
شما می‌توانید کارتون‌های فرانسوی را با زیرنویس فرانسوی سافت ساب مشاهده کنید که پس از یک بار گوش دادن آن را خاموش کنید و دوباره گوش دهید. اگر در مسیر یادگیری زبان فرانسه مبتدی هستید، ممکن است خیلی برایتان مفید باشد.

مراقب زیرنویس‌های ناجور یا غیر دقیق باشید

در آخر یک هشدار در مورد زیرنویس‌ها باید بدهیم. اگرچه زیرنویس‌های فرانسوی با فرمت‌های حرفه‌ای (به‌عنوان مثال دی‌وی‌دی) معمولا از کیفیت بالایی برخوردارند، ویدئوهای بعضی منابع آنلاین اغلب دارای زیرنویس خودکار هستند که می‌تواند بسیار نادرست باشد بنابراین حواستان را خوب جمع کنید.

13 کارتون فرانسوی اعتیادآور برای یادگیری سریع زبان فرانسه

مجموعه كارتون هاي فرانسوي بسیار زیادی وجود دارند اما 13 کارتون به زبان فرانسه که ما برای معرفی انتخاب کردیم هر کدام دارای مزایای یادگیری منحصر به‌فرد و دارای سبک‌های مختلف تولید هستند.

1. Corneil et Bernie

این مجموعه یکی از بهترین انیمیشن های سریالی فرانسوی است که داستان کورنیل، یک سگ نابغه سخنگو را می‌گوید که هوش خود را برای محافظت از زندگی نازپرورده‌اش پنهان می‌کند و برنی، یک پرستار سگ بی‌اطلاع که به راز کورنیل پی می‌برد.
اگرچه آن‌ها اغلب در حال بحث کردن هستند اما بهترین دوستان یکدیگر می‌شوند. بدشانسی که کورنیل دارد این است که برنی اغلب در موقعیت‌هایی قرار می‌گیرد که ممکن است راز کورنیل افشا شود.
این یکی از معدود كارتون هاي فرانسوي است که به انگلیسی ترجمه شده و در آمریکای شمالی پخش می‌شود. با مقایسه نسخه فرانسوی زبان و نسخه انگلیسی آن، می‌توانید میزان درک خود را بررسی کنید.

2. Titeuf

کارتون تیتوف یک سری فیلم محبوب سوئیسی است که در فرانسه به مجموعه‌ای کارتونی تبدیل شد. این داستان کلاسیک رسیدن به سن بلوغ، ماجراهای تیتوف (تحریف کلمه p’tit œuf یا «تخم‌مرغ کوچک» زیرا سر او شبیه یک تخم‌مرغ است) و دوستانش مانو، هوگو و فرانسوا را در حالی که سال‌های مبهم پیش از تینجری خود را می‌گذرانند نشان می‌دهد.

کارتون تیتوف یکی از مجموعه‌های پر محتوا برای کودکان است، شخصیت‌ها از نزدیک شدن به موضوعاتی مانند اغوا و عشق‌های زودگذر نمی‌ترسند اما نه به طرزی که باعث قانون شکنی شود.
تیتوف همچنین به‌دلیل استفاده زیاد از اصطلاحات مخصوص و محاوره‌ای معروف است و بینندگان را با اصطلاحات عامیانه فرانسوی بسیاری آشنا می‌کند.

3. Astérix

برای درک یک زبان، باید یک فرهنگ را درک کرد و هیچ کارتونی به اندازه «آستریکس» تاثیر فرهنگی بر فرانسه نداشته است.
آستریکس، جنگجوی گالی، بی وقفه تلاش می‌کند تا از روستای خود در برابر ژولیوس سزار محافظت کند و با ذکاوت و معجون جادویی که به‌طور موقت به او نیروی فوق بشری می‌بخشد، نقشه‌های سزار را خنثی می‌کند. او در ماجراهای خود توسط دوستش اوبلیکس و سگش ایدفیکس همراهی می‌شود.
«آستریکس» در ابتدا یک مجموعه طنز بود، بعدا به یک سری فیلم رسانه‌ای تبدیل شد که شامل بازی‌های ویدئویی، کالاها و چندین مجموعه طولانی است. اگرچه «آستریکس» هرگز مطابق مجموعه‌های کارتونی نشد اما سری فیلم آن توسط اکثر کودکان فرانسوی شناخته شده است.

4. Les Zinzins de l’espace

Les Zinzins de l’espace علاوه بر اینکه یکی از پرکارترین كارتون هاي فرانسوي است (با داشتن 104 قسمت)، با تشکر از نمونه مشابه انگلیسی آن، «Ren and Stimpy» (ماجراهای رن و استیمپی)، برای بینندگان بسیار آشنا به‌نظر می‌رسد.
پنج بیگانه به زمین سقوط می‌کنند، در اتاق زیر شیروانی یک خانه اجاره‌ای پنهان می‌شوند و نقشه‌های احمقانه‌ای برای بازگشت به سیاره خود می‌کشند که همیشه عواقب ناگواری پیش رو دارد.
وضعیت آن‌ها با وجود چند مستاجر انسانی که در طبقه پایین تردد می‌کنند پیچیده می‌شود زیرا آن‌ها را مجبور می‌کنند از «SMTV» خود («Super-Méga-Trans-Volteur») برای شکل‌گیری یک زندگی بی‌خطر زمینی استفاده کنند.

5. Les Malheurs de Sophie

اگر می‌خواهید به شما ثابت شود که کارتون‌ها آثار هنری هستند، «Les Malheurs de Sophie»، یکی از بهترین کارتون‌ها برای تقویت مکالمه زبان فرانسه، این کار را انجام می‌دهد.
کارتون «Les Malheurs de Sophie» با اقتباس از رمان همنامComtesse de Ségur ، در نرماندی در دوران امپراتوری دوم ساخته شده است که یکی از محبوب‌ترین داستان‌های کودکان قرن نوزدهم به‌شمار می‌رود.
قهرمان داستان، سوفی دی ریان، دختر بچه‌ای تقریبا هفت ساله در قلعه خانوادگی خود با مادرش و پل، پسر عمو و بهترین دوستش، یک زندگی آرام و باصفا دارد. او با پل و دوستانش، مادلین و کامیل، با انواع مشکلات روبرو می‌شود.

با پیشرفت مجموعه، سوفی در حالی که در معرض سختی‌های ناگهانی و وصف‌ناپذیری قرار می‌گیرد، به یک فرد بالغ مسئولیت‌پذیر تبدیل می‌شود. دیدن نحوه واکنش این قهرمان جوان در مقابل سختی‌ها قلب شما را گرم می‌کند و صحبت کردن رسمی و واضح شخصیت‌ها به فرانسوی، کاری کرده است که نتوانید از دیدن آن دست بکشید.

6. Les Aventures de Tintin

این کمیک بلژیکی که به زبان فرانسوی منتشر شده، به یک نماد فرهنگی محبوب در فرانسه و بلژیک تبدیل شده است و در سال 1991 به‌صورت یک مجموعه کارتونی بلند درآمده است. اگرچه این برنامه در اصل به زبان انگلیسی ضبط شده اما طبیعتا یک نسخه فرانسوی زبان از آن نیز پیدا می‌شود.
«ماجراهای تن‌تن» مربوط به یک خبرنگار بلژیکی به نام تن‌تن می‌شود که به دور دنیا سفر می‌کند و به همراه سگش میلو (برفی) به حل معماهای مختلفی می‌پردازد. او اغلب در ماجراجویی‌های خود همراه با کاپیتان هادوک، پروفسور تورنُسِل نابغه و دو کارآگاه بی‎‌عرضه به اسامی دوپونت و دوپونط است.
داستان‌های تن‌تن او را به سفرهای خارق‌العاده می‌برد، به مکان‌های واقعی و تخیلی، جایی که او حلقه‌های قاچاق بین‌المللی را از بین می‌برد، آدم‌ربایان را به محاکمه می‌کشاند و گنجینه‌های از دست رفته را کشف می‌کند.
خوش‌ذاتی و تمایل او برای انجام کارهای خوب او را به یک قهرمان تحسین برانگیز تبدیل می‌کند و شما در هر قسمت کارتون او را تشویق خواهید کرد.

7. La Famille Barbapapa

کارتون «La Famille Barbapapa» که توسط یک زوج فرانسوی و آمریکایی ساخته شده است، از دهه 1970 در فرانسه تا امروز، بسیار مورد استقبال قرار گرفته و جز بهترین انیمیشن های سریالی فرانسوی است.
بسیاری از کارتونهای فرانسوی قدیمی مانند این کارتون با صداهای بسیار آهسته‌ای صداگذاری شده‌اند و این امر باعث می‌شود زبان‌آموزان مثل آب خوردن بتوانند آن را دنبال کنند.
بارباپاپاها موجودات دانه‌ای رنگی هستند که می‌توانند به هر شکلی که بخواهند تغییر شکل دهند. بارباپاپا تنها زندگی می‌کند که این تنهایی بهانه‌ای می‌شود تا او در جستجوی همسر به دور دنیا سفر کند.
بعد از سفرش، بارباپاپا بارباماما را پیدا می‌کند و آن‌ها خانواده‌ای با هفت فرزند تشکیل می‌دهند که همگی دارای شخصیت‌های مختص خود هستند. در هر قسمت خانواده بارباپاپا به انسان‌ها و حیوانات کمک می‌کنند که همه پیام‌های قوی محیطی را در بردارند.
یک واقعیت جالب را در مورد این کارتون بدانید: نام Barbapapa از Barbe à papa گرفته شده است به معنی «پشمک» (به معنای واقعی کلمه «ریش پدر») که برای بارباپاپا و خانواده‌اش هم خیلی مناسب است.

8. Miraculous, Les Aventures de Ladybug et Chat Noir

اگر زمان خود را با تماشای کارتون یا مطالعه فندوم می‌گذرانید، احتمالا اسم این کارتون فوق‌العاده را اخیرا شنیده‌اید. کارتون «معجزه‌آسا» نتیجه همکاری فرانسه و ژاپن (با چند کشور دیگر که با پروژه ارتباط دارند) است که در سراسر جهان از آن استقبال بالایی کردند.
مارینت و آدرین دو دانش‌آموز دبیرستانی فرانسوی هستند که وظیفه دارند پاریس را از دست هاک ماث نجات دهند که قصد دارد از طریق موجوداتی به نام آکوما، مردم عادی را به شرورهای شیطانی تبدیل کند.
آن‌ها باید با استفاده از قدرت‌هایی که از جواهرات جادویی موسوم به میراکلس دریافت کرده‌اند نبرد کنند که مارینت را به دختر کفشدوزکی قهرمان و آدرین را به گربه سیاه تبدیل می‌کنند.
در حالی که هر دوی آن‌ها باید هویت ابرقهرمانی خود را مخفی نگه دارند، نه مارینت و نه آدرین نمی‌دانند که دیگری واقعا کیست که با توجه به علاقه پنهانی زیادی که مارینت به آدرین دارد، اوضاع پیچیده می‌شود!

9. Trotro

یک کارتون به زبان فرانسه که مخاطبان هدف آن خردسالان است و گفتگوها و موقعیت‌های ساده‌ای دارد. بنابراین اگر به‌تازگی تماشای کارتونهای فرانسوی را شروع کرده‌اید، حتما آن را ببینید.
شخصیت اصلی این کارتون جذاب یک خر پنج ساله به نام تروترو است که به یادگیری درس‌های مختلف علاقه نشان می‌دهد و با مادر، پدر و خواهر کوچک خود به ماجراجویی می‌پردازد.
تروترو با داشتن فضایی بانشاط و انیمیشنی ساده و در عین حال جذاب، با دوستان و خانواده‌اش می‌خرامد و با ادبیاتی کودکانه و بسیار طبیعی صحبت می‌کند.

10. Le Petit Nicolas

بسیاری از دانش‌آموزان زبان فرانسه از این مجموعه کتاب کودک به‌عنوان کتب درسی استفاده می‌کنند. اما آیا می‌دانستید که از این کتاب یک کارتون نیز اقتباس شده است. کارتون «نیکولا کوچولو» میان کودکان فرانسوی محبوبیت بالایی دارد.
داستان در مورد نیکولا، یک دانش‌آموز ابتدایی بی‌انضباط است که زندگی او در مدرسه را در دهه 1960 فرانسه، به نمایش می‌کشد. از اصطلاحات کودکانه رایج در حیاط مدرسه بسیاری استفاده می‌شود و داستان‌ها اغلب بر نحوه برداشت کودکان از دنیای بزرگسالان اطراف آن‌ها متمرکز است.
ماجراهای طنز نیکولا با دوستانش مطمئنا شما را مجذوب خود می‌کنند، با واژگانی ساده که باعث همراهی شما با جلوه‌های بصری خیره‌کننده آن می‌شود.

11. Voltron: Le Défenseur Légendaire

این نسخه اصلی و محبوب نتفلیکس، بازسازی مدرنی از کارتون دهه 1980 «ولترون: مدافع جهان» است. مانند بسیاری از برنامه‌های اصلی نتفلیکس، این کارتون به زبان فرانسوی در دسترس است. می‌توانید زبان صدا را به‌سادگی به فرانسوی تغییر دهید و آن را تماشا کنید!
امپراتوری شیطانی گالرا هزاران سال است که به‌نام پیروزی در سراسر کهکشان می‌جنگد. ولترون، یک ربات افسانه‌ای، تنها امید جهان برای دفاع در برابر او است. با این حال، آن را به پنج شیر رباتی تقسیم کردند که تنها توسط پالادین‌های منتخب که محل نگهداری آن‌ها مشخص نیست، هدایت می‌شوند.
در حال حاضر، پنج خلبان فضایی کره زمین (شیرو، لنس، کیث، هانک و پیج) این شیرهای رباتی را کشف کرده و آن‌ها را در این جنگ شرکت داده‌اند. آن‌ها با یادگیری کار با یکدیگر و ترکیب شیرهای خود، یکبار دیگر ولترون، مدافع جهان، را زنده می‌کنند. اکنون توقف امپراتوری گالرا برای همیشه به آن‌ها بستگی دارد.

12. She-Ra: Et Les Princesses Au Pouvoir

اگرچه این کارتون یکی دیگر از بازسازی‌های نتفلیکس از یک کارتون کلاسیک دهه 80 است، این نسخه ازکارتون «شی را»، مسیر اسپین آف «He-Man» اصلی را کاملا تغییر می‌دهد و گزینه خوبی برای تقویت مکالمه زبان فرانسه است.
آدورا یتیمی است که در امپراتوری بین کهکشانی معروف به «هورد» بزرگ شده است. او در تمام زندگی خود یک سرباز مشتاق هورد بوده اما روزی که قرار است کاپیتان نیروی خود شود، با شمشیر حفاظتی افسانه‌ای روبرو می‌شود.
پس از به‌دست آوردن شمشیر، او متوجه می‌شود که هورد در واقع یک ارتش شیطانی است که برای فتح جهان آماده شده است. تمام زندگی او یک دروغ بود!
او در کنار دوستان جدیدش بو و گلیمر، قصد دارد تا هورد را در نقش افسانه‌ای «شی را: شاهزاده قدرت» نابود کند.

13. Avatar, Le Dernier Maître De L’air

همان‌طور که ممکن است از «باب اسفنجی شلوار مکعبی» و «روگرات‌ها» که در بالا به آن‌ها اشاره کردیم فهمیده باشید، تعداد زیادی از کارتون‌های نیکلودئون به زبان فرانسه دوبله شده‌اند. «آواتار: آخرین باد افزار» یکی از آن‌ها است و اتفاقا یک صداپیشه فرانسوی فوق‌العاده‌ای دارد!
مدت‌ها پیش، چهار قوم زمین، آب، آتش و هوا با هماهنگی هم زندگی می‌کردند. با این حال، برای گسترش نفوذ خود در سراسر جهان، قوم آتش به سه کشور دیگر حمله کرد. تنها تهدید نیروی آن‌ها آواتار، استاد هر چهار عنصر بود بنابراین آن‌ها سعی کردند او را با کشتن تمام عشایر هوایی، قومی که او به آن تعلق داشت نابود کنند.
صد سال بعد، دو عضو قبیله آب، برادر و خواهر سوکا و کاتارا آواتار را دوباره بیدار کردند. آواتار یک پسر 12 ساله به نام آنگ است که از نسل‌کشی عشایر هوایی در نتیجه یخ‌زدگی در یک کوه یخ، جان سالم به در برد. اکنون آنگ باید با سوکا و کاتارا سفر کند تا بر چهار عنصر مسلط شود و جهان را از خشم قوم آتش نجات دهد.
انیمیشن‌هایی که نام بردیم فقط بخش کوچکی از میراث قوی کارتونهای فرانسوی را نشان می‌دهند اما این کارتون‌ها چه ادبیات کلاسیک و چه درک بهتری از نحوه صحبت کودکان را نشان دهند، به طرز شگفت‌آوری برای مشتاقان فرانسوی زبان مفید هستند.
زیرنویس فرانسوی، کارتون‌ها را برای مبتدیان در دسترس قرار می‌دهد و ابزاری برای تنظیم دقیق گوش دادن زبان‌آموزان پیشرفته است. با زیاد متکی نبودن بر آن‌ها، به زودی حتی می‌توانید از انیمیشن‌های باکیفیت فرانسوی بدون نیاز به زیرنویس لذت ببرید!

سولات رایج

در ادامه به تعدادی از سوالات رایج در این باره پاسخ می‌دهیم.

ساده‌ترین و آسان‌ترین راه یادگیری زبان فرانسوی چیست؟

تماشای كارتون هاي فرانسوي و فیلم‌ها به این زبان با زیرنویس فرانسوی یکی از بهترین راه‌ها است. از جمله سایر روش‌ها باید به پیدا کردن یک پارتنر زبان، خواندن آهنگ به این زبان و تمرین اشاره کنیم.

آیا طی 3 سال می‌توان روی زبان فرانسوی کاملا تسلط پیدا کرد؟

اگر خودتان را کاملا در این زبان غوطه‌ور کنید در عرض 3 یا 6 ماه قادر به یادگیری کامل آن خواهید بود. بدون شک چنین کاری می‌تواند سخت باشد، با توجه به این که روند زندگی شما طوری است که اطرافیان شما را افراد فرانسوی‌زبان زیادی تشکیل نمی‌دهد.

آیا دولینگو برای یادگیری زبان فرانسه خوب است؟

به‌طور کلی، دولینگو یقینا یک منبع خوب برای کمک به یادگیری زبان فرانسه است. این اپلیکیشن انگیزه‌بخش، جالب، ساده و رایگان است. شما با استفاده از آن دیگر بهانه‌ای برای یاد نگرفتن فرانسوی ندارید.