یکی از سوالات رایج میان متقاضیان شرکت در یک کلاس آموزش آنلاین زبان انگلیسی این است که تفاوتهای اصلی بین انگلیسی استرالیایی، انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی چیست؟ اگر تازه شروع به یادگیری زبان انگلیسی کرده‌اید و نمی‌دانید برای کار یا زندگی به کدام کشور بروید، شاید سردرگم باشید و ندانید از کجا شروع کنید.
در ادامه مطلب با ما همراه باشید تا به بررسی هفت تفاوت عمده میان انگلیسی امریکن، بریتیش و استرالیایی بپردازیم.
از همین ابتدا باید بگوییم که میان این سه، تفاوتهای فاحشی وجود دارد که شامل نوع لهجه، اصطلاحات عامیانه و دیگر موارد میشود. با این‌حال، انگلیسی استرالیا، ایالات متحده و بریتانیا همگی ریشه‌های مشترک دارند اما طی زمان دستخوش تغییر و تحول قرار گرفته‌اند.
اینجاست که تاریخ اهمیت پیدا می‌کند. اگر به آشنایی با تاریخچه شکل‌گیری انواع زبان‌های انگلیسی علاقه دارید، بخش بعد را بخوانید.
سرفصل ها
نحوه شکل‌گیری زبان انگلیسی
انگلیسی‌ها برای اولین بار زبانی به نام انگلیسی ایجاد کردند که ریشه در زبان آلمان غربی دارد. طبق اطلاعات موجود در ویکی‌پدیا، این زبان در قرن پنجم تا هفتم شکل گرفت. در این مدت، مردم به انگلیسی کهن صحبت می‌کردند که با گفتار انگلیسی امروزی کاملا متفاوت است.
با گذشت زمان، انگلیسی مدرن شد و کلماتی را از لاتین، یونان باستان و دیگر زبان‌های اروپایی مانند فرانسوی و آلمانی وام گرفت.
پس از آن به دلیل تهاجمات بریتانیا در طول جنگ‌های مختلف، زبان انگلیسی شروع به گسترش کرد. بعد از پایان استعمار بریتانیا، انگلیسی به‌عنوان زبان رسمی بسیاری از این کشورها باقی ماند.
کدام یک از انواع زبان انگلیسی را بیاموزیم
اکنون که به تاریخچه زبان انگلیسی پرداختیم، احتمالا هنوز این سوال در ذهن شما وجود دارد که کدام یک از انواع زبان انگلیسی را یاد بگیرید. در اینجا ابتدا باید به چند سوال پاسخ دهید.
سوال اول: هدف اصلی شما از یادگیری زبان انگلیسی چیست؟ این احتمالا مهم‌ترین سوالی است که باید به آن پاسخ دهید. چرا انگلیسی را می‌آموزید؟ البته ممکن است پاسخ‌های متفاوت و متنوعی برای این سوال به ذهنتان بیاید، اما به دلیل اصلی و عمده آن بیندیشید.
سوال دوم: آیا قصد دارید در یکی از این سه کشور ذکر شده کار یا زندگی کنید؟ این سوال مهم، درباره برنامههای فعلی یا آینده شما است. اگر قصد دارید در لس‌آنجلس کار کنید یا آرزوی زندگی در امریکا را در سر خود می‌پرورانید، بهتر است انگلیسی آمریکایی را بیاموزید.
سوال سوم: در حال حاضر با کدام نوع از زبان انگلیسی آشنایی بیشتری دارید؟ اصلا تابه‌حال با زبان انگلیسی روبرو شده‌اید؟ به احتمال بسیار زیاد جوابتان به این سوال، «بله» خواهد بود. اگر چنین است، روی همان نوع انگلیسی تمرکز کنید که در حال حاضر با آن آشنا هستید.
انگلیسی استرالیایی در مقایسه با انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی
بیایید تفاوتهای اصلی بین این گویشهای رایج انگلیسی را مرور کنیم تا بتوانید تصمیم بهتری درباره انتخاب هر یک از آنها بگیرید.
1. واژگان
تفاوت میان کلمات استفاده شده در گویشهای مختلف انگلیسی ممکن است یکی از اولین چیزهایی باشد که متوجه شوید. بعضی از این کلمات به‌قدری متفاوت هستند که ممکن است ناخواسته باعث توهین شوند. به‌همین علت از دانستن تفاوت کلمات پرکاربرد زیر اطمینان حاصل کنید.
- دمپایی:
Slippers امریکایی
Thongs استرالیایی
Flip-flops بریتیش
Thongs در انگلیسی آمریکایی معنای لباس زیر را نیز می‌دهد. بنابراین می‌توانید تصور کنید که هنگام درخواست برای خرید آن ممکن است چه سو تفاهم‌هایی پیش آید.
- سیب‌زمینی خلالی
Fries امریکایی و استرالیایی
Chips بریتیش
البته کلمه Chips معانی دیگری نیز دارد، یکی از معانی آن ارز مورد استفاده در نوعی بازی کارتی است.
- آپارتمان
Apartment امریکایی
Flat استرالیایی و بریتیش
- سرویس بهداشتی
Bathroom/Restoom امریکایی و استرالیایی
Toilet/Loo بریتیش
- داروخانه
Drugstore امریکایی
Chemist/Pharmacy استرالیایی و بریتیش
2. املای واژگان
یکی دیگر از تفاوتهای فاحش میان این سه گویش، نحوه نگارش کلمات است. اگر برای کسی مقاله تحقیقانی یا متنی می‌نویسید باید بسته به فرد موردنظر، ساختار املایی خود را تغییر دهید.
- پسوند -or و -our
Color امریکایی
Colour استرالیایی و بریتیش
Behavior امریکایی
Behaviour استرالیایی و بریتیش
- پسوند -ter و -tre
Theater امریکایی
Theatre استرالیایی و بریتیش
Center امریکایی
Centre استرالیایی و بریتیش
- پسوند -led و -lled
Traveled امریکایی
Travelled استرالیایی و بریتیش
Modeled امریکایی
Modelled استرالیایی و بریتیش
- پسوند -ling و -lling
Traveling امریکایی
Travelling استرالیایی و بریتیش
Modeling امریکایی
Modelling استرالیایی و بریتیش
3. اصطلاحات و زبان عامیانه
چه با دوستان و چه با همکاران خود باشید، از اصطلاحات زیادی در مکالمات عامیانه خود استفاده خواهید کرد که بسته به مکان زندگی شما متفاوت هستند. اگر شما امریکایی باشید و با یک فرد بریتانیایی یا استرالیایی صحبت کنید، ممکن است هیچ ایده‌ای از موضوع صحبت شما نداشته باشند.
یادگیری اصطلاحات و لغات عامیانه پرکاربرد انگلیسی و استرالیایی و همچنین امریکایی به شما امکان می‌دهد با افراد بیشتری معاشرت کنید و ارتباطات بهتری داشته باشید.
به خاطر داشته باشید، موارد ذکر شده در این بخش منحصرا برای این کشورها نیستند و مردم انگلستان احتمالا می‌توانند از کلمات رایج در امریکایی نیز استفاده کنند.
- مست
Drunk امریکایی
Smashed استرالیایی
Pissed بریتیش
- نوشیدنی
Drinks امریکایی و بریتیش
Bevvies استرالیایی
?Want to go for drinks امریکایی و استرالیایی
?Fancy a drink بریتیش
- رفیق
Buddy امریکایی
Mate استرالیایی و بریتیش
- رابطه جنسی
Sex امریکایی و بریتیش
Shag استرالیایی
- خسته
Exhausted امریکایی
Buggered استرالیایی
Knacked بریتیش
- آدم بذله‌گو
Goof ball امریکایی
Cheeky بریتیش
- انسان گستاخ
Sketchy امریکایی
Dodgy استرالیایی و بریتیش
4. لهجهها
نحوه صحبت مردم استرالیا، امریکا و انگلستان با یکدیگر تفاوتهای فراوانی دارد. هر کشوری ادعا می‌کند که مردم آن لهجه بهتر و قوی‌تری دارند.
احتمالا درک سخنان یک فرد استرالیایی برای امریکایی‌ها سخت باشد، زیرا نحوه تفاوت حرف r در هرکدام از این لهجهها متفاوت است. انگلیسی‌زبانان امریکایی همیشه r را غلیظ‌تر تلفظ میکنند.
در حالی‌که انگلیسی‌زبان‌های استرالیا تنها زمانی r را تلفظ میکنند که قبل از آن، یک مصوت مانند کلمات «run» و «rats» وجود داشته باشد.
دفعه بعد که به سخنان یک استرالیایی گوش می‌دهید که درباره رنگ یا همان color/colour صحبت می‌کند، احتمالا چیزی مانند culla از آنها شنیده میشود. این مورد درباره انگلیسی بریتیش نیز صدق می‌کند، گرچه به اندازه استرالیایی‌ها اغراق‌آمیز نیست.
تفاوت دیگر در حروف صداداری مانند a است. اکثر امریکایی‌ها این حرف را به شکل ae تلفظ میکنند، مانند چیزی که در ادای کلمه pass شنیده میشود.
در حالی که انگلیسی‌ها و استرالیایی‌ها آن را مانند حرف a در کلمه father تلفظ میکنند. البته امکان دارد گاهی از ترکیب ae در کلماتی مانند demand استفاده کنند اما امریکایی‌ها در تمام کلمات، ae را به کار می‌برند.
5. گرامر
این سه کشور از نظر گرامر و دستور زبان، ویژگی‌های بسیار مشابهی دارند. با این‌حال، مواردی وجود دارد که ممکن است بیشتر به چشم بیایند. این موارد را در زیر ذکر کرده‌ایم.
- فرم افعال باقاعده:
Learned امریکایی
Learnt استرالیایی و بریتیش
Fogotten امریکایی
Forgot استرالیایی و بریتیش
- اسم‌های جمعی یا به اصطلاح collective nouns:
Team has scored امریکایی و استرالیایی
Team have scored بریتیش
6. سلام و احوالپرسی
امریکایی:
?What’s up (چه خبر؟)
?How’s it going (اوضاع چطوره؟)
Hey there (سلام دوست من)
!Morning (صبح‌به‌خیر)
استرالیایی:
G’day mate (وقت بخیر دوست من)
Howdy (سلام)
?What’s the goss (چه خبر؟)
بریتیش:
Hey love (سلام عزیزم)
Morning dear (صبح‌به‌خیر عزیزم)
Air kisses (پرتاب بوسه)
?’How’s it hangin (اوضاع چطوره؟)
7. کیبورد
اهمیت آخرین نکته در تفاوت‌ها، چندان از دیگر موارد کمتر نیست. این مورد در دنیای دیجیتالی وجود دارد که امروزه تاثیر بسیار زیادی بر زندگی‌های ما می‌گذارد و نحوه صحیح تایپ کردن برای ارتباطات کارآمد ضروری است.
استرالیایی‌ها از فرمتی مشابه امریکایی‌ها در کیبوردهایشان استفاده میکنند، بنابراین تفاوتی بین این دو گویش وجود نخواهد داشت.
اما هنگام استفاده از کیبورد بریتیش در کامپیوتر یا گوشی همراه خود متوجه تفاوت‌هایی خواهید شد. دو نکته اصلی که احتمالا از همان ابتدا موردتوجه واقع شوید، آیکون‌ها و نمادهای نشانه‌گذاری است در مکان‌های مختلفی قرار دارند. همچنین در کیبورد بریتیش، نماد یورو و پوند انگلیسی به‌جای دلار قرار داده شده است.
سوالات رایج
در ادامه به تعدادی از سوالات رایج در این باره پاسخ می‌دهیم.
انگلیسی استرالیایی بیشتر به امریکایی شباهت دارد یا بریتیش؟
میتوان گفت انگلیسی استرالیایی بیشتر به بریتیش شبیه است. این دو گویش در زمان جنگ جهانی دوم بسیار شبیه به یکدیگر بودند و کلماتی مانند pounds و shillings از انگلیسی بریتانیایی نیز از آن زمان در استرالیایی باقی ماندهاند و کاربرد فراوانی دارند.
با وجود این، در اواخر قرن بیستم انگلیسی امریکایی با سریالها، فیلمها و برنامههای تلویزیونی در استرالیا رواج بیشتری یافت.
آیا انگلیسی امریکایی بهتر است؟
برخی زبانآموزان لهجه امریکایی را ترجیح میدهند، زیرا معتقد هستند که لهجهها و گویشهای منطقهای کمتری نسبت به انگلیسی بریتانیایی دارد و بنابراین درک و استفاده از آن بسیار سادهتر خواهد بود.
آسانترین لهجه برای یادگیری چیست؟
رایجترین لهجه زبان انگلیسی برای یادگیری، امریکایی است که به واسطه سینما، موسیقی، تلویزیون و بیش از 350 میلیون نفر ساکن در امریکای شمالی که شامل کاناداییها نیز میشود، در سراسر جهان پخش شده است.
در هند، کدام گویش از زبان انگلیسی استفاده میشود؟
هندیها به انگلیسی بریتانیایی صحبت میکنند اما زبان آنها تفاوتهای زیادی نیز با بریتیش دارد و باید با شکل و تلفظ آنها آشنا باشید تا سخنانشان را بهطور کامل متوجه شوید.
(تاکنون امتیازی ثبت نشده است)
Loading...
